日台森林交流 宮城県鳴子×新竹湖口

【下有中文】台湾×日本の林業事業者の日台林業オンライン論壇を企画させていただきました。各国それぞれに森林に関する社会問題がありますが、「廃材で荒れる山をどう改善するか」という共通の課題があり、日台それぞれの成功モデルを相互に共有しました。双方に取り組みの手法が違うために、お互いの役に立つということで、まずは交流の第一歩は成功と言って良いかと思います。慣れない分野の通訳ですが、無事終わってホッとしました。第二弾、第三弾も楽しみです。

今天規劃台日林業論壇，邀請雙方林業業者分享循環經濟的成功案例。雖然台日森林面臨的問題不一樣，但是共同的部分是「山裡有很多廢材，怎麼處理它？」台日雙方的方法不一樣，所以互相可以交換。今天是第一步，幸好翻譯也順利。很期待以後繼續交流。